Search Menu

Daniely Francisque: Cyclones + Bernard Lagier: Moi chien créole

Daniely Francisque, Bernard Lagier
Švandovo Theatre Ensemble

Deux lectures scéniques, deux voix forts du théâtre contemporain. Dans le cadre de la 1ère édition du projet Les Iles et Continents, qui met en relation auteurs et artistes tchèques et caribéens.

Show Length: 2 hrs 15 min including intermission
Director: Martina Kinská, Martin Františák
Cast: Anna Stropnická, Anna Glässnerová, Tomáš Červinek, Matěj Anděl, Tomáš Petřík

FESTIVAL AFRIQUE EN CRÉATION

Daniely Frasicque - Cyclones

Traduction: Catherine Neveu
Interprètes: Anna Stropnická, Anna Glässnerová, Tomáš Červinek
Mise en scène: Martina Kinská

Actrice du théâtre et du cinema, danseuse, chanteuse et dramaturge. Elle est née en Martinique, mais elle a passé son enfance à Paris.
A vingt-deux ans, elle est devenu comédienne. Elle a reçu sa formation théâtrale à l'atelier d'art dramatique du Théâtre de l'Air Nouveau Luc Saint-Eloy
et au Laboratoire de théâtre sous la direction d'Hélène Zidi-Chéruy. En 1994, elle a écrit et joué dans Nég Pa Ka Mo, une fresque historique sur l'esclavage,
mise en scène par le metteur en scène Luc Saint Eloy avec une vingtaine de comédiens, danseurs et musiciens.
Elle devient plus tard membre de son Théâtre de l'Air Nouveau. Daniely écrit des pièces de théâtre depuis 1994. 

Sa pièce magique Cyclones (traduite par Kateřina Neveu) racconte une rencontre inattendue de deux femmes.
La tension entre eux augmente avec la force du cyclone qui approche. Les conséquences de la conversation, comme l'élément naturel, sont dévastatrices et choquantes.
Le texte a été publié par Edition Emile Lansman en Belgique.

 

Bernard Lagier - Moi chien créole


Traduction: Vojtěch Šarše
Interprètes: Tomáš Petřík, Matěj Anděl
Mise en scène: Martin Františák

Bernard Lagier est l'un des dramaturges caribéens les plus acclamés. Il est originaire de la Martinique, où il travaille comme directeur adjoint de la scène nationale Tropique Atrium à Fort-de-France et directeur du Festival de Théâtre de Petites Formes, auquel ont également participé cette année les auteurs tchèques Kateřina Rudčenková et Martin Františák. Par le passé, Bernard Lagier a également été président de l'Association des auteurs caribéens ETC_Caraïbe et membre de plusieurs ensembles musicaux. Sa pièce I Creole Dog (traduite par Vojtěch Šarš) a été publiée par la prestigieuse maison d'édition belge Emil Lansman.

C'est l'aveu d'un chien en marge de la société, qui non seulement perçoit avec sensibilité toutes les joies et les peines de la « rue », c'est aussi un souvenir du passé créole souvent douloureux. Ce monologue est considéré comme un texte essentiel de la dramaturgie francophone contemporaine, la nouvelle voix de la dramaturgie caribéenne moderne. 

Il s’agira de la première représentation de ces deux pièces en tchèque!

 

 

Le projet Îles et Continents est mis en œuvre en collaboration avec le Théâtre Švanda, l'Association Komba, le festival « Afrique en Création ou Nous sommes tous des Africains », l'association ETC_Craraïbe et la scène nationale Tropique Atrium à Fort-de-France (Martinique). 

 

http://tvurci-afrika.simplesite.com/

Upcoming Performances

All Available
Only

Žádná představení.

Today

Adam's Apples (Adamova jablka)

19:00 Anders Thomas Jensen
Main hall
English supertitles
Švandovo Theatre Ensemble